Me siento muy afortunada en mi vida "mexicana" por conocer personas que me enseñan su tierra, sus costumbres y prácticas cotidianas sino también por tener amigos que comparten conmigo sus conocimientos sobre los libros de este país. Entre ellas, Esther. Esther lee - ¿debo decir come? – todo. Del libro de cocina hasta libros sobre la historia de su país, desde los artistas, las tradiciones. En resumen, ella lo sabe todo sobre su tierra. La creo imbatible en Mexico, y me encanta aprender de ella. Regularmente, comparte conmigo sus lecturas o, indiferentemente, lo que me perdí (y Dios sabe si no tendré vida suficiente para leer todo). Hace unos meses, ella me obsequio esta "Canasta de cuentos mexicanos" de B. Traven.

  Lo puse en mi biblioteca, con la esperanza de encontrar el momento adecuado para sumergirme en él. Como ocurre siempre el tiempo para todo, estos días, tengo un mal terrible a leer la biografía de Pancho Villa, y preferí ocupar mi tiempo libre con estos pequeños cuentos que son un verdadero deleite. Es fácil de leer, y las historias son diabólicamente "mexicanas" para ser escritas por un "gringo". Ambos son divertidas, y cínicas. Me gusta, y pagaría caro para traducir este libro al francés. Pero, evidentemente, no habrá ningún editor digno de este nombre que estará interesado en este libro en Francia. Prefieren publicar tonterías, como todos saben. Entonces, por si acaso no han leído este maravilla, aquí le hago un pequeño resumen de cada cuento.


- Canastitas en serie

Un gringo aprovecha vacaciones en México para hacer viajes de turismo en la provincia india de Oaxaca. Aquí, un artesano indígena hace hermosas canastas decoradas. El gringo compra diez por un precio irrisorio y, a su regreso a Estados Unidos, les propone a una confitería para sus envases de chocolates y clientes más ricos. El pastelero esta de acuerdo, pero pide que se les entreguen 12.000 canastas. Nuestro turista "gringo" regresa al pueblo oaxaqueño para "negociar", y hacer lo que le parece ser la ganga del siglo, tanto para el indio que (y sobre todo) para él ...

- Solución inesperada 

Regino Borrego no aguanta mas con su esposa Manola. Los pleitos entre ellos no paran, nunca, y ella se convirtió con el tiempo en una bonita zorra que siempre se enoja y hace críticas sobre su marido. Cuando ella se va a Estados Unidos tratar a su madre, es una verdadera liberación para el pobre marido. Por fin, se divierte. Pero a lo largo de las semanas, en las cartas enviadas por su mujer, nota un cambio de tono. Ella se vuelve suave, cálida. Las críticas se desvanecen, al igual que las dulces palabras. A su regreso, ella es otra mujer, y una nueva vida, perfectamente feliz comienza para la pareja. Especialmente cuando un niño llamado Cutberto refuerza esta felicidad. Todo va bien durante años, hasta que Cutberto, siendo adulto, pide casarse con Vera Ochoa. Vera es perfecta, bonita, se graduó, de una buena familia y, sin embargo, Regino y Manola se oponen al matrimonio. ¿Por qué?

- La tigresa

En el estado de Michoacán, la hermosa Luisa es muy cortejada. No sólo ella es muy bonita, pero además, es rica. Hay peor en la vida. Lamentablemente, también está equipada con un carácter detestable. Arrogante, demasiado segura de ella misma. Todos la temen y sobre todo de caer en un momento donde se expresa su terrible ira. Así, cuando Juvencio viene a verla varias veces por semana, los comentarios van por buen camino. Después de los primeros momentos de felicidad, los conflictos son múltiples y pensamos que Juvencio nunca será capaz de domesticar esa tigresa. Sin embargo, después de unos días de matrimonio por sí solo, su esposa se vuelve en un verdadero modelo. ¿Cómo? A descubrir en este cuento (esperamos que los hombres no van a servirse de este como su próximo ejemplo matrimonial).

- Amistad

"René" (en francés en el texto) es el propietario de un restaurante en Mexico. Un día, a las 15.30h, aparece un perro en la puerta de su restaurante. Uno de esos perros de la calle en busca de alimento. El perro parece sonreír. Sr. René da una hermosa pieza de carne, y el perro se la come fuera, sin entrar, mientras que el francés lo invita a pasar y, a continuación, el perro mueve la cola, parece sonreír otra vez. Desde ese día, el perro vuelve a la misma hora y durante 5 semanas. Pero un día que el señor René fue chocado por un cliente que encontró demasiado duro el pan, lanza el pan en la cara del perro. Por lo tanto, el perro de allí al día siguiente, regresara a las 3 horas 30 o no?


- El suplicio de San Antonio

Póngase en lugar de Cecilio. Éste ha ahorrado toda su vida para comprar un reloj. Un reloj tan hermoso que cambió su vida. Desde que lo tiene, todos le piden la hora y Cecilio se siente mucho más útil e importante. Pero un día pierde su reloj. Espantoso! Le aconsejan rezar a San Antonio, porque el  ayuda a todos aquellos que han perdido algo. Pero las oraciones de Cecilio son vanas. Él puede hablar al Santo, rezar, gritar, chillar, no pasa nada. A continuación, decide "secuestrar" a San Antonio y meterlo en un pozo, siempre y cuando no haya encontrado su reloj. A ver si regresará el reloj de Cecilio y lo que sucederá con este valiente San Antonio…

- Aritmética indígena

El cuento que me hizo reír más, creo. La historia de un viejo gringo de 96 años de edad que vive en una cabaña, no muy lejos de un pequeño pueblo indio. Un día recibe la visita de Crescencio, un nativo. Como la perra del gringo acaba de dar la luz a unos pequeños, Crescencio quiere un cachorro. El gringo, que vive allí desde mucho tiempo, y creyendo que el sabe todo de costumbres y prácticas locales, acuerda asignar el perro a cambio de un peso de plata. El Indio acepta y al día siguiente vuelve para hacer la compra del cachorro y su conjunto debido. Sin embargo, cuando regresa, es para ofrecer al gringo un extraño mercado: ya no habla del cachorro, sino que en lugar presenta al gringo la ventaja de contratar a su hija, Eulalia. Ella podría hacer las tareas del hogar, la limpieza, cocinar. Intercambio de buenas prácticas o pura trampa?


- Dos Burros

Un gringo se instala como campesino en México. Es muy pobre. Pero ahora que empieza la cosecha de los enfoques, el necesita un burro para ayudarle en su trabajo.

Busca, pero nadie parece tener un burro para vender o ceder. Sin embargo, todos tienen el suyo propio. Entonces el gringo ve a un burro abandonado, feísimo, pero sin dueño alguno. Tras ser informado, y una vez comprobado que el burro no pertenece a nadie, se lo recupera. Pero a partir de este momento, varios susodichos propietarios del burro se encuentran en la puerta del gringo.

- Una medicina efectiva

Un día que un gringo viejo médico vuelve a casa, se encuentra un Indio sentado en su puerta. Este último se queja de que su esposa huyó, probablemente con otro, y quien va a prepararle ahora frijoles si ella no regresa a casa? El médico escucha, pero él dice que no puede hacer nada. Pero el Indio se enoja, grita, y dice que si, el medico, está seguro, es el único que puede ayudarlo a encontrar su mujer perdida. Los días pasan y el Indio no se mueve. El médico finalmente comprende por qué el Indio le pide a él ayudarle. Pero, será verdaderamente ayuda?

- Jugando con bombas

Natalio Salvatorres quiere casarse con una hija del señor Gallardo. Quiere casarse con Sabina, la más joven y la más bella, pero el padre decida otra cosa. Será Filomena, dada la insuficiencia de los recursos de Natalio. Pero para pagar la dote de boda a los padres y algunas cositas mas, Natalio debe aceptar un trabajo en las minas. Y alli se va con su "nueva" mujer. Construye un "Jacal" y, finalmente, son felices. Pero después de un tiempo, Natalio encuentra que su esposa tiene un amante y lo esta engañando. Loco de rabia, decide espiar y tirar una bomba en la habitación donde están, con otra pareja. Habrá muertos. Pero, ¿es realmente la culpa de Natalio? El no esta de acuerdo con esta idea, de todos modos…

- Corresponsal extranjero

Qué pena, el ultimo cuento del final! Hace olvidar todos los buenos momentos de lectura aprovechados antes. La historia de un corresponsal de prensa, cuya redacción le pidió que envíe una buena historia sangrienta y haciendo referencia al famoso Pancho Villa. Sólo cuatro páginas, y mucho menos divertido y bien escrito que las anteriores. Realmente, que se olviden de leer esta historia!